Collaborer avec une intelligence artificielle : l’affaire Thélyson Orélien

Pour ceux qui ne l’auraient pas suivie, l’affaire est la suivante : Thélyson Orélien est un écrivain Canadien francophone d’origine Haïtienne. Il a publié un roman « C’était ça ou mourir », qui a été repéré comme primable par le Goncourt, le Renaudot, le Femina…

Tout allait bien pour lui. Il venait de recevoir le prix Fnac quand une IA le dénonce : son roman aurait été écrit à l’aide d’une IA. Cette dénonciation a fait l’effet d’une bombe à fragmentation dans le milieu littéraire. Chacun y est allé de son commentaire ; les tribunes se sont succédé.

J’étais alors en train de rédiger un récit de collaboration avec une intelligence artificielle. Aussi cette affaire m’intéressa beaucoup. Voici les quelque réflexions qu’elle m’inspire, à l’aune évidemment du sujet qui est le mien et qui se répand comme une nappe d’huile sur une mer tranquille : que signifie « travailler avec une machine qui nous parle ? Qu’est ce que cela change au travail ? ».

Ecrit par une intelligence artificielle ou avec une intelligence artificielle ?

J’avais déjà dans mon article précédent pointé la nécessité lorsqu’on voulait réfléchir sur les IA, de faire preuve de rigueur conceptuel. Les pièges langagiers sont en effet quasiment invisibles sous nos pieds tant cette machine nous ressemble. Aussi n’ai-je pas été étonné des variantes données à la « culpabilité » de Thélyson. Dans certains cas, il aurait travaillé avec une intelligence artificielle ; dans d’autres, son roman aurait été écrit par une intelligence artificielle [1]. Ce n’est évidemment pas pareil.

J’étais intrigué, aussi ai-je demandé à ChatGPT d’« écrire pour moi un roman d’environ 200 pages d’une qualité telle qu’il permette d’obtenir un prix littéraire ». Je m’attendais à ce qu’il me réponde que je me fichais de lui, mais pas du tout. Sa réponse était intéressante, très « intelligence artificielle ».

En effet, il ne s’est pas proposé de faire à ma place, mais de « (m’) accompagner dans la création d’un véritable projet littéraire », selon un processus en six étapes, dans lequel il jouerait un double rôle, celui d’un éditeur et pour partie, celui d’un écrivain.

Voici les six étapes annoncées :

  1. Trouver le sujet : une histoire originale, avec une profondeur humaine, historique, psychologique ou philosophique.
  2. Construire l’architecture du roman : personnages, époque, lieux, intrigue, tensions et dénouement.
  3. Définir une voix littéraire : style, rythme, précision du vocabulaire, dialogues, silences.
  4. Écrire progressivement le roman, chapitre après chapitre.
  5. Réécrire sans complaisance : supprimer les facilités, approfondir les personnages, travailler les passages faibles.
  6. Préparer un manuscrit abouti, avec une cohérence littéraire et une ambition éditoriale.

En conclusion, il me déclara « franchement » (sic) : « je peux contribuer très largement à (l’) écriture et (aux) révisions, mais personne ne peut garantir qu’un jury lui attribuera un prix ». Dommage…

Je ne sais pas où cette intelligence artificielle a trouvé cet ordonnancement du travail littéraire – personne d’ailleurs ne peut le savoir. C’est une caractéristique de leur fonctionnement : elles cherchent dans leurs mégadonnées ce qui correspond au questionnement qu’on leur a adressé, en font un résumé puis elles organisent de manière cohérente leur réponse. Il ne s’agit donc pas de plagiat, mais de réutilisation de textes existants en réaménageant leur forme. Le résultat ici est très correct et n’appelle pas d’objection.

Ce que confirme aussi cette réponse, c’est que dans l’état actuel de cette technologie, elle ne saurait d’elle-même écrire de roman. Il lui faut un être humain, un maître-utilisateur qui la mobilise pas à pas.

« C’était ça ou mourir » n’a donc pas été écrit par une intelligence artificielle. Peut-être l’a-t-il été avec elle ? Comment le savoir ?

Pangram, l’IA cafteuse

Dans le ballet des variantes et des approximations suscitées par cette affaire, voici une autre perle. D’un côté, j’ai pu lire que le roman aurait été « écrit à 95 % par une intelligence artificielle [2] », et ailleurs qu’il y avait « 95 % de chance que ce roman [soit généré par une intelligence artificielle] [3]» ? Ces expressions ne se recouvrent pas. Dans le premier cas, 95 % du texte est l’œuvre d’une intelligence artificielle – c’est net et carré, sans appel ; dans le deuxième, l’ambigüité est plus grande puisqu’il s’agit d’une probabilité portant sur le roman lui-même, qui aurait été généré (donc écrit ?) par une intelligence artificielle (intégralement ? en partie ?). En fait, dans cette version plus prudente, rien n’est vraiment clair.

Le paradoxe de cette affaire, c’est que tous les lecteurs de ce roman, avant sa dénonciation, non seulement le trouvait excellent, mais ne se sont absolument pas doutés qu’il était l’œuvre d’une machine ou de la collaboration d’une machine avec son auteur. Il a fallu une intelligence artificielle pour dénoncer une intelligence artificielle ! Mais qui peut attester de son verdict ?

Depuis la diffusion vers le grand public de l’IA générative ChatGPT en 2022, de nombreux outils de détection ont été mis au point afin de départager les textes humains de ceux générés par une intelligence artificielle. L’enjeu est en effet de taille pour de nombreuses organisations qui attribuent, sur la base d’écrits, une reconnaissance, comme le font les Universités avec leurs étudiants par exemple. Parmi ces outils, Pangram [4], l’intelligence artificielle dénonciatrice du roman de Thélyson Orélien, est apparue comme la plus fiable. Elle a été soumise avec d’autres outils en 2025 à des protocoles expérimentaux par deux Universités américaines qui l’ont largement classé en tête. Elle produirait seulement autour de 1 ou 2 % de « faux négatifs » [5] (erreur judiciaire de type 1 : ce n’est pas une intelligence artificielle qui a rédigé ce texte, alors qu’il l’a été) ou de « faux positifs » (erreur judiciaire de type 2, de loin la plus grave : c’est une intelligence artificielle qui a rédigé ce texte, alors qu’il l’a été par un être humain) [6].

En fait, ces évaluations sont celles d’une boite noire : on ne sait pas comment elle fonctionne, alors on lui propose, à l’entrée, d’analyser des textes dont on sait qu’’ils sont rédigés par un humain et d’autres par une intelligence artificielle, et on regarde à la sortie combien de fois elle se trompe. C’est apparemment plein de bon sens. Le Checknews de Libération a ainsi vérifié avec Pangram dans sa version la plus récente, des textes de Thélyson Orélien avant 2022 et des textes qu’il a produits après. Pour les premiers, le verdict est « Humain », pour les seconds « IA ».

La condamnation semble sans appel, et pourtant…, elle repose sur une ignorance fondamentale.

L’intelligence artificielle nous trompe t’elle ou nous aveugle t’elle ?

Comment l’intelligence artificielle détectrice s’y prend-elle ? Et bien de la même manière qu’on les teste. On l’alimente en dizaine de milliers d’écrits labellisés « Humains » ou « IA ». En les « digérant », elle « apprend » à les distinguer de mieux en mieux. La machine y arrive, mais elle ne nous dit pas comment. On peut faire des hypothèses évidemment sur sa méthode d’enquête : elle peut examiner le style, le vocabulaire utilisé, la syntaxe, la longueur des phrases, les signes de ponctuation, l’usage de majuscules… Il est en effet possible que les IA sur le marché [7] aient des « tics » d’écriture repérables par une intelligence artificielle spécialement entrainée.

Elle ne nous dit pas comment elle fait, mais, elle ne nous dit pas non plus qu’elle est la part de l’auteur et de la machine dans la création du texte. Son verdict est binaire : IA ou Humain. Ce serait pourtant utile, car aujourd’hui aucun roman ne saurait être écrit par une intelligence artificielle, mais seulement avec.

Si je reprends la proposition de collaboration que m’a faite ChatGPT, ce serait intéressant de savoir sur un texte que Pangram a classé « IA » si celle-ci a joué le rôle critique d’un éditeur, si elle a écrit elle-même les textes ou les a réécrit conformément à la « voix littéraire » proposé par son maitre-utilisateur, etc. La frontière ne serait pas facile à tracer entre un bon et un mauvais usage, pas plus qu’il n’est facile d’établir la contribution respective d’Émile Erckmann et d’Alexandre Chatrian à leur œuvre commune. Où faudrait-il d’ailleurs placer cette frontière entre un usage coupable et un autre qui ne le serait pas ?

Je suis d’un naturel curieux, aussi suis je allé m’inscrire sur le site de Pangram et j’ai également téléchargé son application. Je ne l’ai utilisé que dans sa version gratuite, bridée en nombre de mots. C’était plutôt pour m’amuser, pour voir quel écran de résultat elle proposait.

Je lui ai soumis le début du texte que vous êtes en train de lire. A ma grande surprise, elle m’a répondu cela :

J’ai d’abord été étonné qu’elle restitue un texte modifié par rapport à celui que je lui avais fourni [8]. Mais c’est surtout son verdict qui m’a surpris : 100 % Humain Écrit. Or dans les 864 mots qu’elle a examinés, il y avait du 100 % IA que j’avais écrit en italique, en prenant le soin de dire dans le texte qu’il venait de ChatGPT.

J’ai alors débloqué comme son écran le proposait le « rapport de similarité », afin de voir ce qu’il allait me dire. Le voici :

J’ai ainsi découvert que la machine avait divisé mon texte en 11 segments, parfois d’un seul mot (dans cet écran, « 2. » et « 3. » qualifié d’Humain), parfois de plusieurs. Les 12 mots de la deuxième étape proposée par ChatGPT (« Construire… dénouement ») ont aussi été qualifiés de « Humain Haut ». J’étais surpris en un seul tirage de tomber sur un « faux négatif ». Avec une telle chance, j’aurais été mieux inspiré de jouer au loto.

Je me suis alors amusé à tester un autre texte : la liste des articles que j’avais lus sur cette affaire, tirés du Monde et de Libération. C’était clairement du plagiat puisqu’aucun des titres ne m’appartenait. Verdict sur 790 mots : « 100% Humain ». C’était parfaitement vrai, mais ce n’était pas moi l’humain en question.

Sur ma lancée, je n’avais plus de crédit gratuit, j’ai donc utilisé l’application. J’ai l’habitude quand je lis un roman avec ma liseuse de surligner les passages qui m’intéressent pour leur style ou leur contenu, puis de les enregistrer dans un fichier. C’est ce que j’avais fait avec « C’était ça ou mourir ». Je l’ai donc proposé à Pangram. Voici la copie d’écran du résultat de l’examen de 975 mots.

« 100 % Humain ». Là, j’avoue que je n’y comprends rien… Pourquoi ce résultat contraire au jugement de Balance ton Claude [9], du Monde et du Checknews de Libération ?

N’ayant aucun moyen d’aller plus loin dans cette investigation, il est temps me semble t’il de donner la parole à l’accusé.

Thélyson Orélien, un coupable ou une victime de nos esprits affolés ?

L’affaire a été déclenchée par Balance ton Claude et sa reprise virale sur les réseaux sociaux le 21 septembre 2026. Thélyson Orélien ulcéré déclarait à chaud dans Libération : « j’ai toujours aimé la création et l’écriture, je ne vois pas pourquoi je ferais appel à une machine ».

Deux jours plus tard, on apprenait que le journal Québécois La presse et Radio-Canada l’accusaient de plagiat pour des textes qu’il avait publiés dans les années 2010, qu’une de ses nouvelles ayant remporté à cette époque un prix contenait des phrases tirées du livre Le Matin des magiciens [10]… L’accusation n’était plus portée par une machine : un plagiat se vérifie aisément, à l’œil nu, une fois qu’il a été repéré. Cela jeta une suspicion sur l’honnêteté intellectuelle de Thélyson Orélien qui remonta jusqu’à son dernier roman.

Dans les journées qui ont suivi, une cascade de décisions sont venus sanctionner l’affaire. « C’était ça ou mourir » était retiré de la sélection pour le Goncourt, puis de celle du Renaudot et du Femina ; son éditeur Canadien annonça qu’il mettait fin à sa collaboration avec lui.

Le 13 octobre, Thélyson Orélien répondait aux accusations portées contre lui en publiant une lettre qu’il titrait : «C’était ça ou mourir», ce roman que j’ai écrit.

Laissons-lui la parole :

« On dit que C’était ça ou mourir a été rédigé par une intelligence artificielle. C’est une calomnie et une hérésie. J’ai eu recours çà et là à des outils pour des recherches, s’agissant notamment des idiomes étrangers. Mais aucune phrase de ce livre n’a été créée par une machine, pas plus que le sens ou l’ordonnance d’un récit qui vient de mes tripes».

Un peu plus loin : « Ensuite, il y a le passé et mes erreurs de jeunesse. En 2010, j’ai quitté Haïti (…) tout comme Jonas Dorléon [le personnage principal du roman]. A cette époque dit-il, il lisait beaucoup, « mais admirer (des auteurs et des œuvres) n’autorise pas à prendre, à m’attribuer des textes qui ne sont pas les miens. J’ai commis des erreurs inacceptables, malgré la jeunesse et l’inexpérience. Je le regrette profondément et présente mes excuses sans réserve ».

Il conclut sa lettre ainsi : « Ce que je demande tient désormais en une phrase : qu’on juge le roman C’était ça ou mourir pour ce qu’il est (…) Je n’ai pas écrit ce livre pour gagner des prix ou devenir célèbre. Je n’ai rien à prouver aux gens qui m’accusent. J’espère simplement qu’on lira l’histoire de Jonas Dorléon pour ce qu’elle raconte, qu’elle permettra à ses lecteurs d’ouvrir leurs yeux et leur cœur sur le monde, sur ceux qui le peuplent ».

Nous voilà donc face à un accusateur, une machine, qui affirme que le texte est issu d’une IA et à un accusé, un homme, qui le nie. La machine ne ment pas ; un homme lui, le peut.

Le mensonge est d’ailleurs très présent, subliminalement dès son titre, dans « C’était ça ou mourir ». Pour des migrants rejetés de toute part, contrôlés en tout lieu, le mensonge est vital ; c’est une ressource pour ne pas être refoulé, violenté ou mourir. C’est aussi cette réalité là que raconte ce roman.

Si on veut aller chercher dans cette œuvre une réponse à la question posée à son auteur, alors j’irai personnellement écouter ce que la grand-mère de Jonas Dorléon lui dit chaque fois que son petit-fils affirme s’appeler José Gonzalez : « chaque fois que je prononcerais ce nom volé, je sentirais ma grand-mère grincer quelque part en moi.

– Manti ou pa janm bèl. Men gen sa ou fè pou viv, epi gen sa ou fè pou mouri. Pa konfonn yo (Le mensonge n’est jamais sans salissure. Mais il y a ce qu’on fait pour vivre, et ce qu’on fait pour mourir. Ne les confonds pas.) ».

La machine certes ne ment pas, mais elle peut se tromper. Elle est une accusatrice qui ne pourra jamais jurer de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité, et qui ne répondra jamais de ses actes (déclarations).

Le soupçon est la plus dramatique des gangrènes relationnelles car il fait deux victimes. Il fleurte avec la vérité sans la connaitre et fait peser sur l’autre une condamnation sans preuve. Face à lui, la justice dans son bon sens accorde une présomption d’innocence à quiconque n’est pas jugé coupable.

Face à ce qui semble indécidable, je me simplifie la vie et apaise mes neurones en me tenant à des principes éthiques simples. Voici celui que je propose dans le cas d’espèce :

Je n’accorderai jamais crédit à une machine, quelle que soit ses performances apparentes évaluées comme une boite noire, tant qu’elle ne donnera pas les éléments constitutifs de son jugement, vérifiables par un être humain. Pangram ne le fait pas, donc je ne tiens pas compte de son verdict.

Oui, me direz-vous, mais que faire si se multiplient les recours à l’intelligence artificielle générative ? Comment savoir qui est l’auteur de quoi ?

Qu’est ce qu’un auteur ?

L’auteur, c’est la cause première d’une chose, dit le Littré. Le Trésor de la langue française y apporte une nuance : un auteur, c’est celui ou celle qui est la cause première ou principale d’une chose. Ces deux dictionnaires disposent d’une autre entrée : le co-auteur qui est, selon le TLF, un auteur ayant collaboré à une œuvre littéraire écrite par plusieurs écrivains.

L’usage en France de ce mot est habituellement réservé aux domaines de l’art, de la littérature ou de la science. Mais si dans le cas de la littérature ou des arts tels que la peinture ou la sculpture, les co-auteurs exercent le même métier, une fois que le cinéma fut reconnu comme un art, la question de l’auteur se posa en de nouveaux termes.

Le cinéma des années quarante et cinquante, en France était un cinéma de studios auxquels étaient rattachés les réalisateurs et les techniciens. A cette époque, la plupart des films étaient adaptés de romans et le scénariste avait autant d’importance que le réalisateur. Les Cahiers du Cinéma remirent en cause cette tradition cinématographique, qu’ils jugèrent ronronnante et peu innovante : « Si le Cinéma Français existe par une centaine de films chaque année, (…) dix ou douze seulement méritent de retenir l’attention des cinéphiles » écrira François Truffaut [11].

Les jeunes critiques de cette revue défendirent l’idée que le cinéaste est au film ce que l’écrivain est au livre, et que la qualité d’un auteur doit s’évaluer au travers de l’ensemble de son œuvre. Ils passèrent de la critique à la pratique en devenant à leur tour cinéastes, et formèrent ce qu’on a appelé la Nouvelle vague [12].

Depuis cette époque, l’usage en France veut que ce soit le réalisateur qui soit considéré comme l’auteur du film. C’est évidemment un raccourci. Sa responsabilité est grande puisque c’est lui qui assume la production finale – pas toujours toutefois, les producteurs souvent s’en mêlent –, mais nombre de films sont sauvés par la qualité du jeu des acteurs, des cadrages, du montage, de la photographie, des lumières, des décors, du scénario, des dialogues …

Ce rappel ne résout pas le problème de l’usage des IA dans la création littéraire, mais il permet d’introduire de l’historicité et de la relativité dans la notion d’auteur.

Désormais, l’intelligence artificielle générative est entrée dans nos vies. C’est une machine fascinante et douée d’une réelle capacité d’écriture. Elle ne saurait rédiger d’elle-même un roman, mais peut collaborer à sa production en jouant le rôle critique d’un éditeur et en écrivant ou corrigeant sous ordre des textes. Est-ce que cela enlève la responsabilité finale de l’auteur ? Non, bien sûr. C’est lui qui, à l’image d’un réalisateur de film, choisit le sujet, l’architecture, la voix littéraire, le style. C’est lui qui valide ou non les suggestions de l’intelligence artificielle et décide que l’œuvre est achevée car elle lui convient et il est prêt à la défendre.

Condamné avant d’être jugé

Ce qui est désolant dans cette affaire, c’est que Thélyson Orélien a été privé d’un examen par les jurys qui auraient pu reconnaître la qualité de son œuvre, car ceux-ci ont décidé de la retirer de leur liste de primables.

Dans les Universités ou les lycées, par exemple, il est effectivement légitime de s’inquiéter de l’arrivée de l’intelligence artificielle car elle peut conduire à reconnaitre des compétences qui ne sont pas le fait de l’étudiant. Mais dans ce cas, des parades existent déjà, sans recours à une intelligence artificielle pour dénoncer l’usage d’une autre intelligence artificielle. Des moyens très humains, très simples : le devoir sur table par exemple ou l’examen oral. Un professeur repèrera vite celui qui triche et celui qui joue le jeu.

Mais dans cette affaire, on parle de littérature, la production écrite la plus noble qu’aient pu imaginée les Homo Sapiens. Il existe un grand nombre d’hommes et de femmes capables de juger de la qualité d’un roman ou d’une poésie, de leur intérêt et de leur originalité stylistique. Pas besoin d’intelligence artificielle pour ce jugement. Les jurys du Goncourt, du Renaudot, du Femina sont d’ailleurs constitués pour cela. Ils auraient dû garder leur sang froid et aller au bout de leur démarche, en jugeant l’œuvre au milieu des autres, plutôt que d’abdiquer de leur compétence devant « celle » d’une machine.

Ils y viendront d’ailleurs, ce n’est qu’une question de temps. Mais c’est Thélyson Orélien qui a subi les foudres de leur précipitation. Il mériterait réparation : qu’à titre exceptionnel, C’était ça ou mourir soit remis en lice l’année prochaine !

En attendant, l’ayant lu, je vous conseille de faire de même. C’est une œuvre d’une grande densité humaine, originale, utilisant de curieuses et belles métaphores, qui porte sur un des drames de notre temps et éclaire les conditions de vie – et parfois de mort – de ceux qui sont contraints de quitter leur pays pour en trouver un autre où ils espèrent simplement vivre.

*****

Je ne suis pas une machine numérique : j’ai conscience de ce que j’écris et je peux dire comment j’ai procédé. Aussi, je laisse ici, en téléchargement, les textes sur lesquels je me suis appuyé : la « Liste des articles consultés sur l’affaire Thélyson Orélien » et les « Extraits de C’était ça ou mourir ».


[1] Pour prendre connaissance de cette affaire, j’ai lu des articles et tribunes écrites dans Le Monde (LM) et Libération (L). A la fin de ce texte, vous en trouverez la liste, proposée en téléchargement.

[2] « Affaire Thélyson Orélien : l’essayiste Samuel Fitoussi, chroniqueur au « Figaro », affirme être derrière le compte Balance ton Claude », LM 25/09/2026

[3] « le concepteur de Pangram, Max Spero, n’a « aucun doute » sur la présence d’IA dans le roman « C’était ça ou mourir », LM 25/09/2026

[4] Pangram Labs est une jeune pousse américaine fondée en 2023 pour développer un outil de détection de textes produits par des IA (sa version la plus récente date de juillet 2026).

[5] Curieuse appellation : « faux » parce que l’IA s’est trompé dans son verdict ; « négatif » lorsqu’elle nie que ce soit une IA et « positif » lorsqu’elle l’affirme…

[6] « Polémique Thélyson Orélien : comment fonctionne le détecteur de textes générés par IA, Pangram, et à quel point est-il fiable ? », LM 23/09/2026

[7] Pangram s’est entrainé sur les plus connues (ChatGPT, Claude, Gemini, Deepseek), mais il en existe des centaines qui peuvent avoir leur propre manière d’écrire.

[8] Elle a changé des verbes en nom (collaborateur au lieu de collaborer), omis des verbes ou des lettres, etc. Peut-être que pour son évaluation, ces changements n’ont pas d’importance ?

[9] Balance ton Claude [Claude est le nom de l’IA créé en 2023 par Anthropic] est un compte anonyme sur X créé en juin 2026 par Samuel Fitoussi et certains de ses amis.

[10] « Thélyson Orélien accusé à présent de plagiat au Canada pour des textes publiés dans les années 2010 », LM, 24/09/2026

[11] François Truffaut, article « Une certaine tendance du cinéma français », les Cahiers du cinéma, n° 31, janvier 1954.

[12] Source : Alexandre Levaray, Le cinéma, un pays sur la carte du monde, Editions de la librairie du Labyrinthe, Amiens, 2021

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut